明明说的是英语，为何在卡尔加里还是“开不了口”？一位新移民的扎心自白

在卡尔加里（Calgary）的一家快餐店柜台前，沃莱·奥拉因卡 (Wole Olayinka) 突然“卡壳”了。他想不出那个装食物的塑料袋该怎么说。

那一刻，他脑子里蹦出的词是“Nylon”，那是他在家乡尼日利亚（Nigeria）用了29年的说法。虽然他明明知道加拿大人的地道表达，但话到嘴边，大脑却像断了网。最终，他只能尴尬地比划着手势，直到店员试探性地问：“哦，你是说塑料袋（Plastic bags）吗？”

这种瞬间，是许多卡城新移民共同的隐痛。沃莱·奥拉因卡 (Wole Olayinka) 于 2022年 移居加拿大，当时他 29岁。尽管英语是他的母语、教育语言和职业语言，但在卡尔加里的生活，却让他意外地陷入了一场“跨方言”的持久战。

🍟 消失在“薯条”与“后备箱”里的幽默感

在加拿大，语言的隔阂往往隐藏在细节里。沃莱发现，他曾经自信满满说出的词汇，在这里经常“落地无声”。

他曾随口提到东西在汽车的“Boot”里，结果朋友得帮他翻译成“Trunk”（后备箱），旁人才能听懂。在点餐时，他得不断提醒自己：这里的“Sweets”和“Biscuits”要叫“Candies”和“Cookies”；“Soft drinks”要叫“Pop”或“Soda”；而他习惯的“Chips”，在这里其实是“French fries”（薯条）。

“因为这些差异，我经常得在话说到一半时，在脑子里进行二次翻译。” 沃莱感叹道。这种短暂的停顿，往往让他错失了讲笑话的最佳时机，或者打乱了谈话的节奏。有时候，那些想表达的精彩观点，还没说出口就消失在了这种“脑内翻译”中。

🌍 “Abi？”：那句无法翻译的家乡话

更难的是那些带有文化烙印的口头禅。有一次，沃莱在办公室问同事是否看到了邮件，顺口加了一句：“You saw my email, abi?”

那个“Abi”在尼日利亚语境里相当于轻声的“对吧？”，能让气氛变得轻松。但同事眼中的困惑让他意识到，这个词在这里变成了“乱码”。他很难解释这个词并非胡言乱语，它承载着一种亲昵和节奏。失去这些表达，让他在社交中感到步履蹒跚。

这种挣扎在移民申请的英语考试中尤为明显。沃莱回忆起当时参加口语测试，讨论一场音乐会经历时，他竟然语塞了好几次。“那感觉就像在颠簸的山坡上开车，” 他说。这种紧张并非源于不会说英语，而是源于那种必须用“非尼日利亚方式”来说英语的巨大压力。

🎧 从“嘈杂噪音”到“清晰入耳”的四年

尽管面临挑战，但在卡尔加里生活的 过去四年 里（注：作者文中提及），进步也在悄然发生。刚开始在办公室工作时，沃莱觉得同事们的交谈就像模糊的背景噪音，陌生的语调和语速让他必须屏息凝神才能捕捉到片段。

而现在，他甚至需要戴上耳机来屏蔽这些声音，因为它们已经变得清晰无比。这种转变至关重要，正如相关研究表明，方言会影响社会感知——我们的发音方式往往会影响他人对我们能力和可信度的判断。

沃莱的故事是 “身为加拿大黑人” (Being Black in Canada) 项目的一部分，该项目旨在展示加拿大黑人群体的真实经历。他意识到，移民不仅是跨越大陆，更是跨越方言。他已经掌握了语言，他只是还在努力习得那套被社会期待的“版本”，那套衡量他是否真正“属于”这里的标准。

如果你也有类似的个人故事，欢迎参考 CBC First Person 投稿指南 分享你的声音。